Videum

Conditions d'utilisation

Numéro de contact en cas d'urgence

Ce Site n'offre aucune consultation médicale. Dans l'éventualité d'une URGENCE médicale, veuillez contacter votre médecin ou appeler votre numéro d'urgence local.

Informations données sur ce Site

Les informations se trouvant sur ce Site Internet vous sont données à titre d'information et à des fins éducatives seulement. Elles ne doivent pas être utilisées aux fins de diagnostic ou de traitement médical. Pout tout diagnostic et traitement médical, veuillez prendre rendez-vous avec un médecin qualifié.

Les informations, opinions et recommandations présentées sur ces pages n'ont aucunement pour but de remplacer les soins de votre propre médecin. Bien que nous évaluions continuellement le contenu de ce Site Internet, nous ne pouvons garantir l'exactitude des documents qui y sont publiés et nous déclinons toute responsabilité à cet égard ainsi qu'en relation avec le contenu des sites Internet liés au nôtre.

Introduction

Le site Internet www.videum.com et les services qui s'y rapportent (« Videum », le « Site »), opérés par Videum Health, Inc. peuvent être employés de deux manières :

  1. Les individus, les institutions et les sociétés peuvent télécharger des contenus vidéo sur le Site afin qu'ils soient sous-titrés et traduits par des bénévoles non rémunérés à la manière wiki. En tant que propriétaire de contenu, vous pouvez décider d'autoriser la pleine visualisation de votre contenu par les internautes, ainsi que son sous-titrage, ou vous pouvez choisir de limiter la visualisation et le sous-titrage de votre contenu pour que seul un sous-ensemble d'utilisateurs du Site y ait accès. Les traducteurs qui choisissent de prendre part au processus de traduction communautaire comprennent que vous recevrez une attribution si vous le souhaitez, mais que vous ne recevrez pas de compensation financière pour votre travail.
  2. Les individus, les institutions et les sociétés peuvent télécharger des contenus vidéo sur le Site afin qu'ils soient sous-titrés et traduits par des professionnels rémunérés (travail réalisé contre rémunération). En tant que propriétaire de contenu, vous pouvez décider d'autoriser la pleine visualisation par les internautes de votre contenu, ainsi que son sous-titrage, ou vous pouvez choisir de limiter la visualisation et le sous-titrage de votre contenu pour que seul un sous-ensemble d'utilisateurs du Site y ait accès.

Le téléchargement de contenus vidéo se fera dans les conditions suivantes :

  1. 1. Lorsque vous soumettez ou publiez un quelconque contenu, vous devez être le propriétaire du contenu ou avoir obtenu l'autorisation expresse du propriétaire du contenu de partager son travail. Lorsque vous téléchargez un contenu sur Videum, vous devez choisir une licence « Creative Commons » ou « tous droits réservés ». En choisissant « tous droits réservés », vous indiquez que le contenu sera publié en vertu de conditions autres que celles prévues par les licences « Creative Commons ». Si le contenu est sous licence selon des termes ne permettant pas que des œuvres dérivées soient réalisées depuis ce contenu, c'est-à-dire que ni la permission de superposer des fichiers sous-titrés aux fichiers numériques originels ni la permission de distribuer un tel contenu via un mpeg4 n'ont été données, ne téléchargez pas le fichier sur Videum. Si le contenu a déjà été sous licence Creative Commons, Videum reconnaîtra les termes selon lesquels le contenu a été initialement mis sous licence. Tout contenu téléchargé en vertu d'une licence « Creative Commons » ou toute autre licence est soumis aux conditions spécifiques de ladite licence.
  2. En tant que propriétaire de contenu, vous accordez à Videum Health Inc. le droit et la licence libres de redevances, perpétuels, révocables et non exclusifs d'utiliser, traduire, distribuer et afficher dans le monde entier le contenu en question (dans son intégralité ou en partie) afin de créer des œuvres dérivées et/ou de l'incorporer à d'autres médias et technologies.
  3. 3. Les droits des traductions effectuées par les bénévoles restent la propriété des traducteurs des vidéos qui n'apparaissent que sur Videum.

Les conditions suivantes reflètent les différents scénarios d'utilisation. Nous avons essayé de nous exprimer de la manière la plus claire qu'il soit et sans faire appel à des termes juridiques compliqués. Nous nous réservons le droit de modifier ces conditions dès que nous le jugerons opportun, mais dans un tel cas de figure, nous en informerons immédiatement la communauté Videum.

Vous ne pouvez pas utiliser Videum ou les contenus qui s'y trouvent d'une quelconque façon qui enfreigne le droit à la vie privée, le droit à l'image, les droits d'auteur, les droits sur les marques déposées, les droits de brevet, les droits de contrats ou tout autre droit appartenant au propriétaire du contenu. Nous nous réservons le droit de supprimer, annuler ou mettre fin aux droits d'utilisation du Site (ou d'une partie du Site) de tout utilisateur ayant enfreint un quelconque droit.


Conditions d'utilisation du contenu traduit par la communauté de traducteurs bénévoles

Pour les propriétaires de contenu

  1. Les droits d'auteur de toute vidéo téléchargée sur ce Site restent la propriété du propriétaire du contenu et peuvent être utilisés par Videum en vertu d'une licence « Creative Commons » ou « tous droits réservés ». Videum a adopté la licence par défaut « Creative Commons » : Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) Cette licence permet aux utilisateurs du Site de télécharger votre travail et de le partager avec d'autres personnes s'ils font apparaître votre nom et fournissent un lien vers vous. Cette licence ne permet aucunement à quiconque de modifier votre travail ou d'utiliser votre travail à des fins commerciales sans votre autorisation expresse.
    1. En acceptant les conditions de la licence Creative Common, vous acceptez, en tant que propriétaire du contenu, que Videum puisse créer un fichier de traduction numérique distinct qui, lors du visionnage, se superposera à l'œuvre originelle.
    2. Si vous souhaitez accéder à des informations supplémentaires sur la permission de reproduire ou distribuer un contenu figurant sur le Site, veuillez envoyer un e-mail à l'adresse suivante webmaster@videum.com.
  2. En publiant ou soumettant tout contenu vidéo sur le Site, vous déclarez et garantissez :
    1. que vous êtes le propriétaire du contenu ou que le propriétaire du contenu vous a donné la permission de l'utiliser ; et
    2. que vous êtes âgé(e) d'au moins 16 ans. Vous serez entièrement responsable de tout dommage résultant d'une violation des droits d'auteur, droits de propriété intellectuelle ou de tout autre dommage pouvant résulter du téléchargement, de la publication ou de l'envoi d'un contenu.
  3. Avis de violation du droit d'auteur. Si vous êtes propriétaire de droits d'auteur et estimez que votre contenu protégé par droits d'auteur a été reproduit, publié ou distribué par le biais du Site d'une quelconque façon qui constitue une violation des droits d'auteur, veuillez signaler cette violation à notre agent en charge des droits d'auteur en envoyant une notification écrite par la poste à : Videum Health Inc. 360 East 72nd Street #C3104, New York, NY, États-Unis, ou par e-mail à : copyright@videum.com. Veuillez noter que les coordonnées fournies dans ce paragraphe ne doivent servir que pour nous faire part de vos soupçons d'atteintes au droit d'auteur. Pour toute autre question, veuillez vous référer à nos coordonnées fournies ailleurs dans les présentes Conditions d'utilisation ou sur le Site.

Veuillez fournir les informations suivantes dans votre notification écrite :

  1. une description détaillée de l'œuvre protégée par droits d'auteur faisant l'objet de l'accusation d'infraction ;
  2. une description de l'emplacement du contenu faisant l'objet de l'accusation d'infraction sur le Site ;
  3. vos coordonnées, et notamment votre adresse, numéro de téléphone et, si disponible, une adresse e-mail ;
  4. votre déclaration indiquant que vous avez raison de croire que l'utilisation du contenu faisant l'objet de la plainte n'est pas autorisée par le détenteur des droits d'auteur, son agent ou la loi ;
  5. votre déclaration, faite sous peine de parjure et indiquant que les informations contenues dans la notification sont exactes et que vous êtes autorisé(e) à agir au nom du titulaire des droits d'auteur qui font l'objet de la plainte ; et
  6. une signature manuscrite ou électronique du propriétaire des droits d'auteur ou d'une personne habilitée par le propriétaire des droits d'auteur à signaler l'accusation d'infraction et soumettre la déclaration.

Pour les traducteurs bénévoles

Les traducteurs bénévoles participant aux traductions communautaires de type wiki reconnaissent que leurs services de traduction ne donneront lieu à aucune rémunération. Si vous indiquez que vous souhaitez recevoir une attribution pour votre travail, vous devez le faire lors de votre inscription à Videum. Les propriétaires de contenu ont pleine autorité quant à l'usage final qui sera fait des traductions.


Conditions d'utilisation du contenu traduit par des traducteurs professionnels

Toutes les conditions susmentionnées restent en vigueur et s'y ajoute ce qui suit : Les traducteurs professionnels seront rémunérés pour le travail réalisé à un tarif prédéterminé, en tant que travail réalisé contre rémunération. Aucun droit ou privilège, sous quelque forme que ce soit, ne leur sera attribué en contrepartie de ces traductions, aujourd'hui et à l'avenir.